- 英語の履歴書や自己紹介では、nursery teacher に「日本の児童福祉法に基づく資格」と一言添えると伝わりやすい。
- 幼稚園は kindergarten、認定こども園は center for early childhood education and care、保育教諭は childcare teacher。
- 保育士試験の実施機関と保育士登録の窓口の、確かめたページには英語版の案内が無かった。
英語の呼び名を覚えるときも、中身は日本語の児童福祉法が正です。ぴよパスの保育士の練習問題で、たとえば保育士の名称と登録の問題や、幼保連携型認定こども園の問題を解いてみてください。
この記事の英訳は、法務省「日本法令外国語訳データベース」の児童福祉法・児童福祉施設の設備及び運営に関する基準・学校教育法・学校教育法施行規則の英訳と標準対訳辞書、こども家庭庁と大学改革支援・学位授与機構の英語のページ、ILOの国際標準職業分類（ISCO-08）と総務省の仮訳で、2026年10月25日に確かめました。条文の中身は e-Gov 法令検索の児童福祉法（2026年10月1日施行の版）で確かめています。
結論: 保育士と周りの言葉の英語
| 日本語 | 英語 | どこの訳か |
|---|---|---|
| 保育士 | nursery teacher | 児童福祉法の英訳 |
| 保育士試験 | nursery teacher examination | 児童福祉法の英訳 |
| 保育士登録証（保育士証） | nursery teacher registration certificate | 児童福祉法の英訳 |
| 保育士登録簿 | nursery teachers registry | 児童福祉法の英訳 |
| 指定保育士養成施設 | designated nursery teacher training facility | 児童福祉法の英訳 |
| 国家戦略特別区域限定保育士 | nursery teacher limited to the national strategic special zone | 設備運営基準の英訳 |
| 保育所（保育園） | nursery school / nursery center / day care center | 標準対訳辞書 / 法令の英訳 / こども家庭庁 |
| 幼稚園 | kindergarten | 学校教育法の英訳 |
| 認定こども園 | center for early childhood education and care | こども家庭庁・大学改革支援・学位授与機構 |
| 幼保連携型認定こども園 | integrated center for early childhood education and care | 学校教育法施行規則の英訳 |
| 保育教諭 | childcare teacher | 学校教育法施行規則の英訳 |
「設備運営基準」は、児童福祉施設の設備及び運営に関する基準の略です。国家戦略特別区域限定保育士は、令和7年10月に児童福祉法の地域限定保育士の制度ができてからは、経過措置で残っている資格です。
法令の英訳での「保育士」
法務省の日本法令外国語訳データベースは、日本の法令の英訳を載せている政府のデータベースです。児童福祉法の英訳では、「第七節 保育士」が「Section 7 Nursery Teachers」になっています（英訳の元になった令和2年の版の見出しです。2025年10月1日からの日本語の見出しは「第七節 児童の保育及び児童の保護者に対する保育に関する指導を行う人材」で、その「第一款 保育士」になっています）。このデータベースで「保育士」が出てくる法令は、児童福祉法と児童福祉施設の設備及び運営に関する基準の2つで、どちらも保育士を nursery teacher と訳しています。
名称独占を定める第18条の23（保育士でない者は、保育士又はこれに紛らわしい名称を使用してはならない）は、英訳で「A person who is not a nursery teacher must not use the name ...」と始まります。保育士の資格があることと、登録して保育士になることも、英訳では言い分けられています。
| 日本語の条文 | 英訳での言い方 |
|---|---|
| 第18条の6（保育士となる資格を有する） | qualified to be a nursery teacher |
| 第18条の18（保育士登録簿に登録を受ける） | obtain registration ... in the nursery teachers registry |
| 第18条の18第3項（保育士登録証を交付する） | issue a nursery teacher registration certificate |
英訳は古い版で、法的な効力は日本語だけ
データベースの児童福祉法の英訳は、令和2年法律第41号までの改正を反映した版で、訳された日は2021年3月31日です。その後の改正で、いまの児童福祉法には地域限定保育士の登録などが加わり、第18条の4・第18条の6・第18条の18の文が変わっています。英訳と日本語の原文で食い違う所もあり、たとえば第18条の6の指定保育士養成施設を指定するのは、日本語では都道府県知事、英訳では厚生労働大臣になっています。
データベース自身も、英訳は公式の文ではなく、法的な効力を持つのは日本語の原文だけだと注記しています。英語の呼び名を借りるのはよいですが、制度の中身は日本語の条文で確かめてください。
保育士証は「保育士登録証」に
保育士登録事務処理センターのお知らせによると、児童福祉法施行規則の改正で、令和8年4月以降に登録が決まった人に交付される様式の題名が「保育士証」から「保育士登録証」に変わりました。英訳の nursery teacher registration certificate は、この新しい題名にそのまま対応します。
nursery teacher 以外の言い方
政府の英語の中でも、保育士の言い方は1つにそろっていません。
| 資料 | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|
| こども白書 2025 英語概要 | 保育士・幼稚園教諭等の処遇改善 | Improve employment conditions of nursery staff, kindergarten teachers, etc. |
| こども白書 2025 英語概要 | 保育人材の確保 | securing childcare workers |
| こども白書 2025 英語概要 | ハローミライの保育士 | Hello! Future Nursery Staff |
国際標準職業分類（ISCO-08）での近い職業
ILOの国際標準職業分類（ISCO-08）には、保育士に近い職業が2つあります。
| 番号 | 英語 | 総務省の仮訳 | 中身 |
|---|---|---|---|
| 2342 | Early Childhood Educators | 幼児教育の教員 | 教育や遊びの活動を計画・実施して、就学前の子どもの社会的・身体的・知的な発達を促す |
| 5311 | Child Care Workers | 保育従事者 | 家庭や保育施設などで、子どもの世話と見守りをする |
ILOの注では、2342 は教育と遊びの活動を自分で計画・組織・実施する点で 5311 と違うとされています。2342 の例には「Pre-school teacher」、5311 の例には「Babysitter」「Nanny」も挙がっています。日本の保育士がどちらに当たるかを公的に決めた対応表は見つからなかったので、海外の求人を探すときは early childhood educator と child care worker の両方で探すとよいでしょう。
保育園・幼稚園・認定こども園の英語
保育所（保育園）の英訳は、資料によって分かれています。
| 資料 | 保育所の英訳 |
|---|---|
| 法務省 標準対訳辞書（2026年版で見出し語に追加） | nursery school |
| 児童福祉法・設備運営基準の英訳（2021年） | nursery center |
| こども家庭庁 幼児教育・保育の無償化（英語版） | day care centers |
| 大学改革支援・学位授与機構（英語） | day care centers (保育所 hoikusho) |
| こども白書 2025 英語概要 | childcare centers |
認可外保育施設は、こども家庭庁の無償化の英語版で「unlicensed nurseries」と書かれています。幼稚園は学校教育法第1条の英訳で kindergarten、幼稚園教諭の普通免許状は設備運営基準の英訳で「ordinary license ... of a kindergarten ... teacher」です。
認定こども園は、こども家庭庁と大学改革支援・学位授与機構が「centers for early childhood education and care」としています。幼保連携型認定こども園は、学校教育法施行規則の英訳（2024年）で「integrated center for early childhood education and care」、そこで働く保育教諭は「childcare teacher」、主幹保育教諭は「senior childcare teacher」です。
英語の履歴書・職務経歴での書き方の例
次の表は、法令の英訳の語を使ってぴよパス編集部が作った書き方の例です。政府が決めた表記ではありません。
| 書きたいこと | 英語の例 |
|---|---|
| 保育士（登録済み） | Registered Nursery Teacher (Child Welfare Act, Japan) |
| 保育士となる資格がある（登録はまだ） | Qualified to be a nursery teacher in Japan (not yet registered) |
| 保育士試験に合格 | Passed the Nursery Teacher Examination (Japan) |
| 指定保育士養成施設を卒業 | Graduated from a designated nursery teacher training facility |
| 保育所で保育士として勤務 | Nursery Teacher, ○○ Nursery School (licensed day care center) |
| 認定こども園で保育教諭として勤務 | Childcare Teacher, ○○ Center for Early Childhood Education and Care |
保育士が「国家資格」だと英語で添えたいときは、「a national qualification under Japan's Child Welfare Act」のように書けます。national qualification(s) of Japan という言い方は、出入国管理の省令の英訳で使われていて、その定義は「資格が無いと業務ができない、または名称を使えない資格」です。保育士は名称独占なのでこの定義に入ると読めますが、保育士を名指しして national qualification と書いた政府の英文は見つかりませんでした。
英語の自己紹介の例
英語で自己紹介するときの例です（ぴよパス編集部の作例）。
- I am a registered nursery teacher in Japan.（日本で登録している保育士です。）
- In Japan, only people registered under the Child Welfare Act can use the title "hoikushi" (nursery teacher).（日本では、児童福祉法に基づいて登録した人だけが保育士と名乗れます。）
- I have worked at a nursery school for five years, caring for children aged 0 to 5.（保育園で5年間、0〜5歳児の保育をしてきました。）
保育の場面で使う英語の例
英語を話す子どもや保護者と接するときの、短い言い方の例です（ぴよパス編集部の作例）。
| 場面 | 英語の例 |
|---|---|
| 朝のあいさつ | Good morning! How are you today? |
| 手洗い | Let's wash our hands. |
| お片付け | It's time to clean up. |
| トイレ | Do you need to go to the bathroom? |
| お昼寝 | It's nap time. |
| けがをしたとき | Let me take a look. Does it hurt? |
| お迎えのときに保護者へ | Your child had a good day today. |
| 熱が出たときに保護者へ | Your child has a fever. Could you come and pick them up? |
受験や登録に英語の案内はある？
保育士試験を行う全国保育士養成協議会と、保育士登録を受け付ける保育士登録事務処理センターについて、トップ・よくある質問・登録の案内のページを確かめましたが、英語版へのリンクはありませんでした（2026年10月25日時点）。全国保育士養成協議会のよくある質問には、外国の学校を卒業した人の受験資格についての項目があります。受験や登録の手続きは日本語の案内で進めることになるので、分からないところは各機関に問い合わせてください。
関連記事
出典
- 法務省「日本法令外国語訳データベース」: 児童福祉法（Child Welfare Act。令和2年法律第41号までの版・2021年3月31日訳）、児童福祉施設の設備及び運営に関する基準、学校教育法、学校教育法施行規則（いずれも英訳）、出入国管理及び難民認定法別表第一の二の表の高度専門職の項の下欄の基準を定める省令（英訳）、標準対訳辞書（Version 19.0）
- e-Gov 法令検索「児童福祉法」（第18条の4・第18条の6・第18条の18・第18条の23。2026年10月1日施行の版）
- こども家庭庁「White Paper on Children's Policy 2025 (Outline)」「幼児教育・保育の無償化について（英語）」「Children & Childrearing Support Map」
- 大学改革支援・学位授与機構 NIC-Japan「Overview of the Japanese Education System」
- ILO「International Standard Classification of Occupations ISCO-08 Volume 1」
- 総務省「国際標準職業分類（ISCO）2008年改定版（仮訳）」
- 保育士登録事務処理センター「「保育士証」のタイトル変更について」
- 全国保育士養成協議会「保育士試験」「よくある質問」
![いちばんわかりやすい保育士合格テキスト [上巻] '27年版](https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/P/4415241816.09.LZZZZZZZ.jpg)
![いちばんわかりやすい保育士合格テキスト [下巻] '27年版](https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/P/4415241824.09.LZZZZZZZ.jpg)
