ビジネス著作権検定 著作者人格権 練習問題 第25問: 海外の小説を翻訳した翻訳書を出版する場面での、原作者の氏名表示（著作権法第19条）について、正しいものはどれか。

正解: 4. 原作者は、翻訳書を出版して公衆に提供する際に、原作者名を表示しないこととする権利も有する

第19条第1項後段は、著作物を原著作物とする二次的著作物の公衆への提供・提示に際しての原著作物の著作者名の表示にも、氏名表示権が及ぶと定めています。氏名表示権には実名・変名を表示する権利だけでなく著作者名を表示しないこととする権利も含まれるので、原作者は翻訳書で原作者名を出さないよう求めることもできます。 1：実名と変名のどちらを表示するかは著作者が決めることで（同条第1項）、利用者は、別段の意思表示がない限り、すでに著作者が表示しているところに従って変名で表示できます（同条第2項）。 2：著作者人格権は譲渡できず（第59条）、著作権の譲受人には移りません。 3：原著作物の著作者名の表示について権利を持つのは原作者で、翻訳者ではありません。

根拠・参照資料: 著作権法第19条第1項/著作権法第19条第2項/著作権法第59条

関連キーワード: 氏名表示権・二次的著作物・翻訳書・原著作物