知的財産管理技能検定2級 著作権の権利処理と契約 練習問題 第4問: Y出版社は、外国の作家Aが書いた小説 (日本で著作権が存続しており、Aが著作権を持っている) を翻訳家Bが日本語に翻訳した原稿を使い、翻訳書を出版しようとしてい

「Aも翻訳書の複製についてBと同じ種類の権利を持つので、Y社はAとBの両方の許諾を得る必要がある」が正しい記述です。翻訳は二次的著作物 (原作を元に新たに創作した著作物。著作権法第2条第1項第11号) で、原著作物の著作者は、二次的著作物の利用に関し、その著作者が持つものと同じ種類の権利を専有します (第28条)。

翻訳書の出版は複製 (第21条) なので、Bの複製権とAの第28条の権利の両方が働きます。「翻訳の作成を許諾しているのでAの許諾は要らない」は誤りで、許諾は許諾した利用方法の範囲でしか効かず (第63条第2項)、翻訳する権利 (第27条) の許諾に出版は含まれません。

「Aは正当な理由がない限り拒めない」も誤りで、この定め (第65条第3項) は共有著作権の規定です。「翻訳の著作権をAとBが共有する」も誤りで、翻訳の著作者はBだけです。

原作者は翻訳書の利用について、共有者ではなく自分の第28条の権利で許諾するかを決めます。