生成AIパスポート試験 LLM・プロンプト実践 練習問題 第27問: 社内規程を日本語から英語へ翻訳するとき、意味のずれを減らすプロンプトとして最も適切なものはどれか。

正解: 3. 対象読者、用語集、保持すべき書式を示し、曖昧な箇所は推測せず注記させる

「対象読者、用語集、保持すべき書式」を示し、「曖昧な箇所は推測せず注記」させれば訳語と不確実性を管理できる。「対象文を渡さず」では翻訳できず、「定義語を毎回別の英語」にすると一貫性を失う。「法的効果が変わっても」とするのは規程翻訳に不適切である。

関連キーワード: 翻訳・用語集・曖昧性・書式保持