航空無線通信士 英語 練習問題 第12問: 次の日本文の英訳として最も適切なものはどれか。「整備士に新しいアンテナを取り付けてもらいました。」

「We had the mechanic install a new antenna.」が適切です。「have＋人＋動詞の原形」で「人に〜してもらう」を表し、「had the mechanic install」で「整備士に取り付けてもらった」となります。

「had the mechanic to install」とする肢は、使役の「have」の後の動詞に「to」を付けている点が誤りです。「A mechanic had us install …」とする肢は「整備士が私たちに取り付けさせた」となり、頼んだ側と取り付けた側が逆です。

「We had to install …」とする肢は「had to」が「〜しなければならなかった」を表すので「私たちが取り付けなければならなかった」となり、整備士に頼んだ意味になりません。使役の「have」の後は「to」の無い動詞の原形と押さえましょう。