航空無線通信士 英語 練習問題 第11問: 次の日本文の英訳として最も適切なものはどれか。「天候が悪ければ、その便は遅れるでしょう。」

「If the weather is bad, the flight will be delayed.」が適切です。条件の「if」の節では先のことも現在形で表すので「the weather is bad」、主節は先の予想なので「will」を使い、受け身の「be delayed」（遅らされる＝遅れる）と合わせて「will be delayed」（遅れるでしょう）とします。

「If the weather will be bad」で始まる二つの肢は、条件の節に「will」を使っています。「the flight delayed」で終わる二つの肢は、主節が「will」の無い過去の形の「delayed」で、受け身の「be」も無く、和文の「遅れるでしょう」（これから先の予想）を表せません。

先のことの条件でも「if」の節は現在形の「is」にし、結果の側を「will」で表すと覚えましょう。