航空無線通信士 英語 練習問題 第10問: 次の日本文の英訳として最も適切なものはどれか。「無線機が故障したので、携帯用のものを使わなければなりませんでした。」

「Because our radio failed, we had to use a portable one.」が適切です。「〜しなければならなかった」という過去の義務は「had to」で表します。

「one」は前に出た名詞の繰り返しを避ける代名詞で、ここでは「radio」（無線機）を指し、「a portable one」で「携帯用のもの」です。「we must use」とする二つの肢は、「must」がふつうの文では今の義務を表すため、「使わなければなりませんでした」という過去の文になりません。

「Our radio failed because …」で始まる二つの肢は、携帯用を使ったことが故障の理由になり、理由と結果が逆です。過去の義務は「must」ではなく「had to」で表すと押さえましょう。