航空無線通信士 英語 練習問題 第9問: 次の日本文の英訳として最も適切なものはどれか。「滑走路の点検が終わるまで離陸できません。」

「You cannot take off until the runway inspection is finished.」が適切です。「until」は「〜するまで」を表す接続詞で、「cannot」と合わせて「終わるまでは離陸できない」となります。

時の節では先のことも現在形で表すので「is finished」です。「You can take off …」で始まる二つの肢は「離陸できる」という肯定の文で、和文の「離陸できません」と意味が逆です。

「by」を使う二つの肢は、「〜までに」を表す前置詞の「by」の後ろに主語と動詞のある節を続けており、文法が合いません。「will be finished」とする二つの肢は、時の節に「will」を使っている点も誤りです。

「〜まで」は「until」、時の節は現在形と覚えましょう。