航空無線通信士 英語 練習問題 第8問: 次の日本文の英訳として最も適切なものはどれか。「この周波数のまましばらくお待ちください。」

「Please stand by on this frequency.」が適切です。stand by は「（次の連絡などを）待機する」の意の句動詞で、on this frequency が「この周波数で」と場所を表します。

「Please stand by for this frequency.」の for 〜 は待つ対象を表し、「この周波数（が来るの）を待って」の意味です。「Please wait until this frequency changes.」は「この周波数が変わるまで待って」の意味です。

「Please keep off this frequency for a while.」の keep off は「〜から離れている」で、「この周波数を使わないで」の意味です。stand by on 〜 は「〜で待機する」、stand by for 〜 は「〜を待つ」と区別しましょう。